Madame Speaker, c’est-à-dire la présidente de la Chambre des Représentants, Nancy Pelosi, vient d’accorder un entretien à bâtons rompus à l’hebdomadaire Newsweek. Les propos sont en effet assez décousus, passant du présent à l’imparfait, du singulier au pluriel, et truffés d’ellipses. Un sacré casse-tête pour le traducteur. Mais je crois m’en être sorti honorablement… Cet entretien, recueilli par Eleanor Clift, a été publié le 21 décembre sur le blogue de Newsweek, mais qui ne paraîtra que dans l’édition papier datée [...]

Sitôt connu le résultat du vote au Sénat de son projet de loi sur la réforme de la santé, le récent – il fut nommé en octobre 2007 – et quinzième archevêque de Baltimore, Mgr Edwin F. O’Brien, a fait connaître sa déception et son opposition dans un texte qui constitue une excellente synthèse de l’état de la question. En voici la traduction. « Comme on s’y attendait, les deux sénateurs du Maryland ont fait partie des soixante membres du [...]

John Jalsevac, le directeur du site pro vie catholique d’informations LifeSiteNews, s’est livré à une synthèse de la débâcle de toutes les législations visant à imposer le “mariage” entre personnes de même sexe aux États-Unis, le 22 décembre dernier (ici). C’est excellent et plein d’enseignements. En voici la traduction. « Un sondage Angus Reid qui vient d’être rendu public [ici] indique qu’une majorité d’Américains est opposée au “mariage” entre personnes de même sexe. Dans ce sondage pour lequel ont été [...]

La St. Meinrad School of Theology est l’un des plus importants séminaires des États-Unis : on le classe, habituellement en sixième place en rang d’importance. Inauguré en 1887 (petit et grand séminaires), conformément aux décrets du Concile de Trente et à ceux des Conciles de Baltimore, ce séminaire est affilié à l’abbaye bénédictine de St. Meinrad, elle-même “fille” de l’abbaye bénédictine suisse d’Ensiedeln. Située dans le sud de l’Indiana, le séminaire, se trouve à mi-chemin entre Louisville (Kentucky) et Evansville [...]

Mgr Raymond L. Burke, archevêque émérite de St. Louis (Missouri) et préfet, depuis juin dernier, du Tribunal suprême de la signature apostolique au Saint Siège, ne mâche pas ses mots : si une majorité de catholiques américains a voté pour Barack Hussein Obama, c’est en partie la faute de la Conférence des évêques de son pays (United States Conference of Catholic Bishops). Il vient de le déclarer sans détour à Hilary White, la correspondante à Rome du magnifique site pro-vie [...]

« Il n’y a pas l’ombre d’un désaccord entre la [Catholic Health Association of the United States, CHAUS] et les évêques » vient de déclarer à Catholic News Service (CNS), l’agence d’information des évêques américains, sœur Carol Keehan, président-directeur général de la CHAUS. Dans un entretien téléphonique d’hier avec CNS, la religieuse conteste les allégations publiés le 26 décembre dans le New York Times (voir ici). Selon elle, le journaliste qui a rédigé l’article, David D. Kirkpatrick, se serait appuyé [...]

« Réforme de la santé : premier grand succès d’Obama » titrait en “une” Le Figaro de samedi dernier… L’annonce de cette « victoire », dont se gargarise le camp progressiste aux États-Unis, me semble un peu prématurée. Les deux projets de loi, celui qui a été voté à la Chambre des Représentants et celui qui vient d’être adopté au Sénat, vont devoir faire l’objet d’un texte de synthèse rédigé par une commission mixte députés/sénateurs avant d’être présenté au vote [...]

La « Old Grey Lady », c’est le surnom dépréciatif dont beaucoup d’Américains affublent le New York Times, le “prestigieux” quotidien progressiste de la côte Est. Il y a une blague assez féroce qui circule aux États-Unis sur les trois “grands” quotidiens que sont le Wall Street Journal, le Washington Post (WaPo pour les initiés) et le New York Times : « Le Wall Street Journal est publié pour ceux qui mènent le monde. Le WaPo est publié pour ceux [...]

Je vous ai annoncé ici, le 21 décembre, le remplacement au siège de Cincinnati (Ohio) de l’archevêque Daniel Pilarczyk par Mgr Dennis M. Schnurr qui était son coadjuteur depuis octobre 2008. L’archevêque émérite a prononcé dimanche 20 décembre dernier une homélie à l’occasion de ses cinquante ans de sacerdoce dans sa cathédrale de Saint Peter in Chains (Saint-Pierre aux Liens), sans doute sa dernière déclaration publique comme archevêque de Cincinnati puisque sa démission, pour raison d’âge, a été officiellement connue [...]

Sitôt l’incident survenu au Saint Père lors de la procession d’entrée à Saint-Pierre de Rome, un journaliste anonyme de l’Associated Press a rédigé une dépêche distribuée sans délai par l’agence puisqu’elle est datée du 24 décembre et du Vatican. C’est sans doute un des correspondants de cette agence américaine à Rome. Mais comment sont formés ces journalistes ? Je l’ignore. Ce que je sais, à lire la dépêche, c’est que certains ne sont pas mieux formés que leurs confrères français. [...]